Bao Shan (Rose) Zhao, is the owner of SD Translation Center, and she is also a professional translator and interpreter serving the greater San Diego area and oversea. She is fluent in both Cantonese and Mandarin Chinese. Her focus are legal, medical, business, marketing and more.
Ms. Zhao was born and raised in GuangZhou City, moved to San Diego, Ca in 1998 with her family as a new immigrant. She went to high school in Carlsbad, CA and learned English as a ESL student. Motivated by her American Dream, she obtained a B.A. Degree in Urban Planning & Land Analysis, courses toward Geography Information System certificate, with a Minor in Chinese from SDSU in 2007.
Ms. Zhao has studied Spanish and Japanese during her school years, and she has always interested in Business Administration and Marketing during her college time.
While she was in SDSU, she was one of the founder and member at large of the Student Chapter of Association of Environmental Professionals (AEP). She has organized and hosted board meetings, lead and trained student fellows to contributed in community events such as beach clean up, educational hiking, company visits for students, internship networking, and etc.
With 7 years of working experience at the County of San Diego with varies departments (AWM, APCD, & DEH), she started her practice as a freelance professional translator and interpreter since 2009 and continue to serve and helping clients to get their message across.
Ms. Zhao assists her clients with legal documents such as Escrow, Contract, Trust, Certificates, Diploma, and more. She also shows up at court and give live interpretation with attorneys and their clients.
Through her work in many hospital and clinic, doctors and patients are able to communicated and get appropriated treatment accordingly. Ms. Zhao believes that all non-English speakers should get medical help and she is promoting in the Chinese community continuously.
At last, Ms. Zhao helps and assists local and international business corporation to conduct marketing research, analysis, and operationally strategies.
Education:
Ms. Zhao was born and raised in GuangZhou City, moved to San Diego, Ca in 1998 with her family as a new immigrant. She went to high school in Carlsbad, CA and learned English as a ESL student. Motivated by her American Dream, she obtained a B.A. Degree in Urban Planning & Land Analysis, courses toward Geography Information System certificate, with a Minor in Chinese from SDSU in 2007.
Ms. Zhao has studied Spanish and Japanese during her school years, and she has always interested in Business Administration and Marketing during her college time.
While she was in SDSU, she was one of the founder and member at large of the Student Chapter of Association of Environmental Professionals (AEP). She has organized and hosted board meetings, lead and trained student fellows to contributed in community events such as beach clean up, educational hiking, company visits for students, internship networking, and etc.
With 7 years of working experience at the County of San Diego with varies departments (AWM, APCD, & DEH), she started her practice as a freelance professional translator and interpreter since 2009 and continue to serve and helping clients to get their message across.
Ms. Zhao assists her clients with legal documents such as Escrow, Contract, Trust, Certificates, Diploma, and more. She also shows up at court and give live interpretation with attorneys and their clients.
Through her work in many hospital and clinic, doctors and patients are able to communicated and get appropriated treatment accordingly. Ms. Zhao believes that all non-English speakers should get medical help and she is promoting in the Chinese community continuously.
At last, Ms. Zhao helps and assists local and international business corporation to conduct marketing research, analysis, and operationally strategies.
Education:
- Dale Carnegie Alumni
- San Diego State University, B.A. 2007
- La Costa Canyon High School
- GuangZhou City 21st Middle School, GuangDong Province
- National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
- American Translators Association
- Association of Translators & Interpreters in the San Diego Area (ATISDA)
- Member of National Language Service Corps
- Pan Asian Lawyers of San Diego
Translator / Interpreter
Project Experiences: Legal - Court appearance: Family Court, Civil Court - Deposition(s) - General Law Firms: Family Law, Estate Planning, Labor Law, Tech Law, and more - Private Meetings: Real Estate, Loan Processing, Escrow, Home Inspection and more Medical - US Naval Medical Center (Balboa, San Diego) - Kaiser - Scripps - Sharp - Family doctor and specialties, etc. Conference - Food Expo, one-on-one meeting - Realtor Expo Government - U.S. Immigration Services Office in San Diego - Labor Commissioner Office, County of San Diego - Office of Administrative Hearings, County of San Diego - General Law Firms: Family Law, Estate Planning, Labor Law, Tech Law, and more Marketing - Newspaper Translation - Commercial Website Translation: 5 stars hotel, spa, resort, holiday menu, reception folder Background: - Native Chinese speak/written Chinese Cantonese and Mandarin, Simplified and Traditional - B.A. Graduated from San Diego State University - Chinese - Urban Planning - Geography Information System Affiliation: - Associate Member of American Translator Association - Member of National Language Service Corps I have moved to the US since I was 14 years old. I had solid Chinese language education from GuangZhou City, GuangDong Province, China, and use Cantonese and Mandarin daily in my family and community. I have attended High School and University in San Diego, California, USA. Throughout years living in California, I have helped many friends, families, and public to translate and interpret. The exceptional experiences have bought me to the right path of career: helping people to communicate and getting message across. I am proud to be a part of the solution, one project a time! |
专业文字和现场口译翻译员
工作经验: 法律 - 法庭现场翻译: 家庭法院,民事诉讼 - 庭外听证,庭外和解 - 律师事务所: 离婚诉讼, 基金计划, 遗产, 劳工法, 科技法等 - 私人会议:买卖房屋,房贷,融资, 公证, 房屋检测等 医疗 - 美国海军医务中心 (圣地牙哥政府机构) - Kaiser - Scripps - Sharp - 医疗事务所: 家庭,小儿,深切治疗部,专科 交易会 - 全球食品协会,美国中西部农业协会 - 一对一会议 - 全球房地产协会 政府机构 - 行政听证处 (圣地牙哥政府机构) - 美国移民局 (圣地牙哥地区) - 劳工处 (圣地牙哥政府机构) 广告 - 新闻翻译 - 广告网站翻译: 五星级酒店,水疗中心,度假村,节假日推广,迎宾套餐,产品推广等 背景: - 本土中国人,精通粤,国,英语,简体字,繁体字 - 圣地牙哥州际大学毕业 - 学士毕业 会籍: - 美国翻译协会 - 附属会员 - 国家语言服务团队 - 会员 我十四岁移民来美国。在中国广东省广州市接受普及教育,精通粤国语,简体,繁体字。在美国加州圣地牙哥市接受高中和大学教育。 这些年来,我帮助朋友,亲戚,公众团体,私人公司当专业翻译人员。 我很高兴能够够帮助我的客户建立言语上的桥梁,成功有效地达到沟通的目的。我很荣幸能够为大众服务,专心做好每一个项目! |